Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44085. 7.
Zdravstveni problem prekinuo je naš dvodnevni dopust na Ogusu 2.
Krenuli smo prema Zvjezdanoj bazi 416.
Dječja šala umalo da nije završila kobno.
G. Potts, počnimo od početka.
Bili smo u igraonici i donio sam balon pun crvene boje.
Willie mi se uvijek ruga! Htio sam mu se osvetiti!
Uspori malo.
Programirali smo igru za običan laserski dvoboj.
Do 21, četiri... - Znam pravila. Nastavi.
Otišli smo u šumu. Rekao sam mu da njegov pištolj izgleda kao pravi.
Stavio sam balon u prsluk...
I uvjerio si brata da te ubio.
Jesam. - Tada je pobjegao? - Da.
Dok se skrivao, pojeo je palmin plod.
Nisam mislio da će se to dogoditi!
Znaš li kako su paraziti u tim plodovima zarazni?
Sad znam.
Znaš pod kojim ste uvjetima ostali na brodu
dok su vam roditelji na slobodnoj godini?
Ne smijemo stvarati probleme.
G. Data. - Dolazim.
Razmislite o tome, g. Potts.
Razmislite što se moglo dogoditi da nismo bili blizu bolnice.
Jeste li dobili roditelje? - Čuli su što se dogodilo.
Otpratite mladića do karantene.
Možda pomogne bratu da se oraspoloži.
Mogao je umrijeti!
Srećom, samo smo dva dana od Zvjezdane baze 416.
Njihov laboratorij moći će naći...
Što će moći naći?
Što laboratorij može naći?
Znam da sam pogriješio.
Vidim da se ljutite, ali ako mi ništa ne kažete...
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Već ste se vratili, g. Data? - La Forge zove most. - Recite.
Dovršili smo baždarenje dilitija.
Letimo brzinom warp 4,5. Možete ubrzati na warp 7.
Dobro. Javi ako... - Jeste li tražili promjenu kursa?
Nisam rekao da možete ubrzati na warp 9, 1.
Novi je kurs 341-221!
Tko je unio taj kurs? - Ja nisam. - Što se događa?
Data. Tko je programirao nove koordinate?
Warp 9.3! - Ne bih to preporučio.
Ne bismo trebali brže od warp 8 bar sat vremena.
Evakuirajte most! Održavanje života na: Otkazat će za 30 s.
Svi u turboliftove 2, 3 i 4!
Prebaci upravljanje u strojarnicu!
Pregledaj sustave!
Evakuirajte most! Održavanje života na: Otkazat će za 20 s.
Okupit ćemo se u strojarnici.
Evakuirajte most! Održavanje života na: Otkazat će za 10 s.
Održavanje života na mostu prekinuto.
Držimo brzinu warp 9,3. Želite li da poništimo?
Ne još. Računalo, nađi uzrok otkazivanja sustava.
Crpke na 1. palubi rade u negativnom načinu.
Kako? Postoji sedam neovisnih mjera osiguranja.
Našli smo problem, ali nelogičan je.
Zaustavite brod. - Ne reagira.
Morat ću to obaviti ručno.
Još idemo novim smjerom brzinom warp 9,3.
Svi turboliftovi i prolazi zatvoreni su poljima sile.
Računalo, gdje je g. Data? - Nalazi se na glavnome mostu.
Što radi? - Povedi tim na 2. palubu. Pokušajte se probiti odozdo.
Sve je blokirano. Ne upravljamo ni impulsnim ni warp pogonom.
Ni navigacija ne reagira. - Picard zove most. Čujete li me?
Ponavljam. Čujete li me?
Računalo, identificiraj Datu, kapetana korvete.
Odobrenje Alfa 1.
Prepoznajem prioritetno odobrenje Alfa 1.
Održavaj pomoćnu energiju na minimumu i prekini komunikaciju.
Primljeno.
Na mostu je. - G. La Forge.
Odvojit ćemo tanjur. - Pri brzini warp 9,3? - Svjestan sam opasnosti.
Kad se tanjur odvoji, imat ćemo kontrolu, zar ne?
Hoćemo. - Tanjur će usporiti iz warpa za dvije minute.
Pripremite se da ga ulovimo vučnom zrakom.
Pokrenite automatski slijed.
Računalo, identificiraj Picarda. Odobrenje Alfa 2.
Prepoznajem prioritetno odobrenje Alfa 2.
Poništi slijed za odvajanje tanjura. - Slijed poništen.
Izoliraj sve izvršne funkcije.
Prihvaćaj naredbe i upite samo s glavnoga mosta.
Odvajanje je prekinuto.
Računalo, identificiraj Picarda. Nastavi odvajanje.
Više ne prihvaćam naredbe s vaše lokacije.
Odakle ih prihvaćaš? - Samo s terminala na mostu.
Samo ste vi ovlašteni za to.
Čini se da je i Data nabavio odobrenje.
Izolinearni potprocesor proteže se 3,5 metara.
Mogu doći do ploče J-14-B. Hoće li nam to pomoći?
To je kod znanstvenog terminala 2.
Jesu li uspostavili klimatizaciju? - Održavanje života opet radi.
Onda dođite ovamo. Idemo.
Računalo, uključi zaštitna polja od 9-K do 12-T.
Što je to? - Uključio je polje sile. - Sjajno!
O'Briene? - Da?
Onesposobite izravnu teleportaciju.
Ne želim da se Data teleportira s mosta. - Odmah.
Dr. Crusher? - Da? - Je li karantena očuvana?
Zasad nije utjecao na zaštitna polja u bolnici.
Dječak? - Dobro je.
Ali neće dugo ostati dobro.
Moramo što prije u zvjezdanu bazu.
Čini se da g. Data ima drukčiji plan.
Ne vjerujem. Svatko se jednom u životu tako našalio s nekime.
Ja nisam.
Ni malo? A prvoga travnja?
Ne vjerujem da nikoga nisi prevario prvoga travnja.
Zašto bih? Prevarenoj osobi nikada nije smiješno.
Tvoj brat nije želio da sve izmakne kontroli.
Ne ovoliko. Udahni duboko.
Što je smiješno ako netko pomisli da te ubio?
Udahni duboko.
Piješ li vode koliko sam ti rekla? - Pijem.
Nastavi tako. Možda ćemo malo kasniti u bazu i želim da...
Vidite? Kako da mu kažem kad me ne želi slušati?
Pokušaj, Jake. - Gubljenje vremena. Neće me slušati.
Računalo, teleportirat ćeš me ravno na ove koordinate.
Izravno teleportiranje, ručno je isključeno.
Možeš li to poništiti? - Ne.
Pokaži mi najkraći put do sobe za teleportaciju 1.
Pripremi kaskadni slijed zaštitnih polja ovim redom.
Ma što pokušali, računalo prima naredbe samo s mosta.
Blokirao je sve kanale. Ne možemo ni pozvati pomoć.
Jeste li odredili položaj? - Ne znamo ni u kojem smo sustavu.
Doznali smo da smo usporili kad smo pogledali kroz prozor.
O'Brien zove Picarda. - Reci.
Nešto je smislio. - Što sada?
Otkrio je da smo isključili izravni teleporter.
Mogao bi poći prema sobi za teleportaciju.
Postavite timove u sve sobe za teleportaciju.
Pokušajte naći snagu fazora koja može omamiti g. Datu.
Koliko nam odavde treba do Baze 416 brzinom warp 9?
Upite o izvršnim funkcijama ne prihvaćam s vaše lokacije.
Računalo, uspostavi pristupni kôd
za sve funkcije prije prenesene na most.
Unesite kôd. - 1, 7, 3, 4, 6, 7, 3, 2, 1, 4, 7, 6.
C, 3, 2, 7, 8, 9, 7, 7, 7,
6, 4, 3, T, 7, 3, 2, V, 7, 3, 1, 1, 7, 8, 8, 8,
7, 3, 2, 4, 7, 6, 7, 8, 9, 7, 6, 4, 3, 7, 6. Unesi.
Kôd unesen za sve navedene naredbe i upite.
Računalo, pokreni kaskadni slijed primajući usput naredbe od Date.
Sada!
Izašao je! Tim mu se približava.
Križanje 8-J, straga lijevo.
Uključi.
Naređujem da staneš!
Računalo, počni fazu skeniranja.
Preblizu je!
Dosta je bilo, Data!
Računalo, zatvori prolaz.
Nemojte! Zavojnice ne podnose odbijene zrake.
Što radi?
Ponovno uključuje izravni teleporter.
Znači li to da će se moći?
Stigao si na vrijeme.
Zini.
Ovo...
I ovo...
Eto.
Ne sjećam se kako sam došao ovamo. - Pozvao sam te.
Moglo bi se reći. - A tko ste vi?
Data zove Enterprise.
Čujete li me?
Oduvijek sam volio to lice.
Sjedni, molim te. - Išli smo prema bazi.
Vodio sam dječakova brata u bolnicu...
Tvoj će se brod uskoro vratiti po tebe. Sjedni.
Moram se javiti Enterpriseu.
Reci, izgledam li ti poznato?
Nalik ste na dr. Nuniena Sunga, kibernetičara koji me konstruirao.
Ali dr. Sunga nedugo zatim ubilo je kristalno biće.
Evo ga.
Danas je tvoj sretan dan.
Našao si oca i živ je. Što kažeš na to?
Ali kolonija je uništena. Nije bilo preživjelih.
Nigdje nisam živio bez puta za bijeg.
Nisam mislio da ću morati bježati od goleme pahulje, ali...
To ste doista vi.
Polje za karantenu u bolnicu.
Imate pristup? - Kad je prenio upravljanje na most,
naveo je samo polja koja je kanio uključiti.
Karantensko polje već je radilo.
Mogli bismo preusmjeriti energiju iz njega i poništiti polje na mostu.
Ali moramo održati karantenu.
Odredite minimum energije koju dr. Crusher treba.
Ostalo upotrijebite da me vratite na most.
Kako si? - Ne najbolje. Ne mogu ustati jer mi se vrti u glavi.
Dođe čovjek liječniku i kaže:
Boli me kad ovako podignem ruku.
A liječnik mu odgovori: Onda nemojte tako dizati ruku.
Ako mi se vrti kad ustanem... - Nemoj ustajati.
Spremni smo. Ako sve bude u redu, ništa nećete opaziti.
Neka sve bude u redu.
Tvoj brat kaže da još ne želiš razgovarati s njim.
Pa? - I njemu je teško.
Osjeća se krivim. Brat ti je.
Zašto su svi zabrinuti za njega?
Ja sam bolestan. Ja ću umrijeti.
Nitko neće umrijeti. Čuješ li me? Nitko.
Kapetane, ušli smo. - Dolazimo, poručniče.
Računalo, uključi taktički terminal.
Potrebno je odobrenje Alfa 2.
Beverly misli da će biti gusto. Nadajmo se da nismo predaleko.
Nadajmo se.
Moje odobrenje ne vrijedi.
Ovdje kapetan Picard. Uključi sve terminale.
Odobrenje Alfa 2 prepoznato. Unesite pristupni kôd.
Pristupni kôd? - Data! Bojao sam se toga.
Senzori rade. - Bar nešto. Što imaš?
Ne znam gdje je Data, ali očitavam jedno biće na planetu.
Čini se da je čovjek.
Taj čovjek zna odgovore na mnoga pitanja.
Još nešto. - Što? - Malen brod ulazi u orbitu.
Ne očitavam živa bića u njemu.
Fino, fino... Samo tako.
Stari Tom Handy rekao je da to nikada nećeš moći.
Data, zviždi.
Dosta je. Sjedni.
Krasno.
Pratio sam te s vremena na vrijeme.
Postao si slavan u kibernetičkim krugovima.
Zašto Zvjezdana flota? - Molim?
Omogućio sam ti da izabereš bilo što.
Da radiš što god želiš. Zašto baš Zvjezdana flota?
Našli su me časnici Flote.
Pa si odlučio oponašati svoje osloboditelje?
Veliko razočaranje.
Koje bi zanimanje bilo vama po volji?
Nadao sam se da ćeš postati znanstvenik.
Možda i kibernetičar.
Da ću poći vašim stopama?
Što je u tome loše?
Smijem li vas nešto pitati? - Jasno. Što god želiš.
Zašto ste me stvorili?
Zašto slikar slika?
Zašto boksač boksa?
Znaš li što je Michelangelo govorio?
Da su njegovi kipovi oduvijek bili skriveni u mramoru.
Trebao je samo... maknuti višak.
S tobom nije bilo tako lako.
Ali moja potreba da te stvorim
nije bila drukčija od Michelangelove.
Sad ću ja tebe nešto pitati.
Zašto ljude tako zanimaju stare stvari?
Stare stvari? - Stare zgrade, crkve, zidovi...
Drevne stvari, antikviteti, stolovi, satovi, drangulije.
Zašto?
Mnogo je objašnjenja.
Da dovedeš Nufijanca na Zemlju, rekao bi:
Srušite to staro selo, raspada se.
Izgradite nešto novo i učinkovito.
Ali čovjeku stara kuća i drevni zid predstavljaju hram, vrijednost.
Opet pitam - zašto?
Možda stare stvari ljude povezuju s prošlošću.
Zašto je prošlost tako važna?
Ljudi su obolijevali, trebali su novac. Zašto se vezati s time?
Ljudi su smrtni. Trebaju osjećaj neprekidnosti.
Zašto?
Da bi životu dali smisao, osjećaj svrhe.
Ide li ta neprekidnost samo prema prošlosti?
Vjerojatno utječe i na ljudsku želju za razmnožavanjem.
Misliš da stvaranje djece ljudima daje osjećaj besmrtnosti?
To je razuman odgovor na vaše pitanje.
I na tvoje, Data.
Lore!
Čini se da se okupila cijela obitelj.
Zini. - Molim vas, nemojte ga reaktivirati. - Ne budi smiješan!
Lore nije manijakalni android kakvim si ga opisao.
Slušat će me. Uvijek me slušao.
Priznao je da se udružio s kristalnim bićem.
Izdao je naseljenike, a izdao bi i Enterprise...
Još samo jedan.
To bi trebalo biti to.
Znači, još si živ. Čudim se što si me probudio.
Zašto me nisi rastavio i riješio me se?
Zato ste me i zarobili, zar ne? - Data nije imao veze s ovime.
I nitko te nije zarobio. Strogo gledano.
Obojica u mozgu imate uređaj za navođenje.
Datin sam uključio namjerno.
Tvoj... dok nisi ušao, nisam ni znao da su te sastavili.
Ne zahvaljujući tebi.
Ali zahvaljujući tebi, dragi brate,
dvije sam godine proveo lebdeći svemirom.
Da me nije našao pakledski brod, još bih bio ondje.
Morao sam. Uništio bi Enterprise.
Budući da sam nepozvan gost,
ostavit ću te s voljenim sinom i poći.
Čekaj! Mogu odgovoriti na tvoja pitanja.
Poslije nećeš imati priliku pitati. Umirem.
Da, umirem.
Od čega? - Čekaj malo.
Kako umireš?
Izgledaš dobro.
Nisi tako star. Izgledaš dobro.
Je li to varka?
Da bar jest.
Imamo senzore, održavanje života i pomoćnu energiju.
Kôd? - Ne možemo naći ni adresu datoteke.
Doznali bismo broj znamenaka, ali ne bi mnogo pomoglo.
Želim nešto što bi pomoglo. - I to brzo. Willie ima najviše 36 h.
Inače će u bazi moći napraviti samo obdukciju.
Ako se Data mogao teleportirati dolje, moći će i natrag. - Valjda.
Data bi ostavio trag? - Svi ga ostavljaju.
Možemo li s pomoću traga uvjeriti računalo da je netko drugi Data?
Kontroler teleportera treba resetirati u pokusni način rada.
Uvjeriti ga da još prima simulirane ulazne podatke.
Neće biti lako bez glavnog računala.
Ali možemo spojiti nekoliko trikordera.
Pokušajte. - Na zapovijed.
Učinio si što si morao? Kakav je to odgovor?
Jedini koji imam. Nisi radio kako treba.
Rekao mi je da su mu naseljenici zavidjeli jer je bio posve ljudski.
"Zavidjeli" nije prava riječ.
Rastavio si me! Rastrgao!
Rekao je da su tražili da napravite manje savršena androida.
Ne smiješ se smatrati manje savršenim.
Gotovo da ste identični. Razlika je u djeliću programa.
Bila je to laž. Još jedna laž.
Pokazao bih se dostojnim da si mi dao priliku!
Ali bilo je lakše okrenuti mi leđa i konstruirati dragog Datu!
Ti si bio prvi. Značio si mi koliko i Data, ali bio si nestabilan.
Naseljenici ti nisu zavidjeli, bojali su te se!
Bio si nestabilan. - Nisam manje savršen od Lorea.
Zašto me nisi popravio?
Mogao si me popraviti. - Nije bilo tako lako.
Logično je bilo da konstruiram Datu.
Poslije sam te kanio popraviti.
Bilo je logično?
Nisam manje savršen od Lorea.
- Dosta! Obojica! Sjednite!
Sjedni!
Sve me vrijeme mučilo što je pošlo po zlu.
Tako si suptilan i kompleksan
da su se osnovni osjećaji činili gotovo jednostavnima.
Ali osjećaji su se izopačili i povezali se s ambicijom.
Da sam znao da više nisi u dijelovima,
da sam znao da mogu pritisnuti gumb i dovesti te,
pokušao bih riješiti i tvoje probleme.
Ali znao sam samo za Datu. Radio sam dugo i naporno.
Mislim da sam uspio.
Ovo...
Ovo je razlog zbog kojeg sam te pozvao. Data.
Osnovne emocije.
Jednostavni osjećaji.
Tvoji osjećaji.
Mislio sam da ti je teško živjeti s bićima koje vode osjećaji.
Ja ništa ne moram misliti. Znam kako je to teško.
Iznenadio bi se. Osjećaji su čudni.
Možda čak shvatiš svoga zlog brata. I oprostiš mu.
Bit ćemo sličniji. Vidjet ćeš.
Sretan sam zbog tebe.
Sumnjam u tvoju iskrenost.
Možda ćeš s ovime imati više povjerenja.
Tvoj brat ima razloga biti ogorčen.
Ali Lore je odgovoran za...
Nije imao priliku živjeti kao ti i ja.
Ali sad sigurno razumije zašto sam morao onako postupiti.
Da bar ima vremena. Kakva šteta.
Postupak je jednostavan.
Umoran sam. Moram se prvo odmoriti. Umoran sam.
Sigurno će upaliti? - O'Brien i La Forge najbolje poznaju teleportere.
Rekli su da su štošta uspjeli.
Mogu ih umetnuti u petlju?
Računalo će misliti da smo svi Data.
Nadam se da nećemo svi izgledati kao Data.
Kad vi kažete. - Dovedi ga kući. Teleportirajte.
Data?
Prorokovi sinovi bijahu junačni i hrabri,
posve nenavikli na strah.
Ali najodvažniji od svih, tako bar kažu...
bijaše Abdul Abulbul Amir.
Kako se osjećaš?
Oduvijek sam volio tu pjesmicu.
Ali nikako nisam mogao pogoditi pravu kadencu. Hvala, oče.
Rekao si mi oče.
Kako da te zovem? Često U Zabludi?
Što ti je Lore rekao o tome?
Tako su te naseljenici zvali, zar ne? Često U Zabludi Sung.
Ali to je traljava rima. Zabluda-Sung?
To jednostavno ne ide. - Data, kako se osjećaš?
Često U Zabludi strašno pati, ni sinove ne zna prepoznati.
Lore!
Čini se da ipak nisi tako senilan.
Neće raditi. To nije konstruirano za tebe.
Gdje je Data? - Gdje je Data?
Datu nisi napunio polovnim dijelovima.
Ne, tu si čast dao meni.
Moj si dužnik, stari.
Ne njegov. Moj.
To nije za tebe. Ne slušaš me. Moramo to izvaditi.
Dobar pokušaj.
Ne znam što radi, ali nešto radi.
Nisam znao da si živ. Da jesam...
Bijaše mnogo junaka, pjesme ih proslaviše,
vojnike u službi cara...
Čovjek je tu. - A Data?
Ne možemo znati.
Na omamljivanje.
Dolje.
Worf.
U redu je, samo polako.
To je dr. Nunien Sung.
Nemoguće. Sung je mrtav.
Pogledajte sve ovo. To je Sung.
Ja ću.
Možeš li mi reći što se događa? - Iznenadio me.
Što se dogodilo?
Dr. Sung?
Tako ste slični. Vidio je da ne znam koji je koji.
Imao sam samo jedan čip.
Pokušao sam mu reći, ali nisam uspio.
Nisam mogao konstruirati drugi. - Komu ste pokušali reći?
Što se događa? - Lore.
Doveo ga je signal koji je uključio u moje sklopove za navođenje.
Dvije godine u svemiru... - Na brodu dječak umire.
Ne možemo nikamo dok nas ti ne osposobiš.
U redu je. Otvori treću memorijsku datoteku.
Izvrši instrukciju 5155.
To će ukloniti blokadu.
Nisam znao da sam uzrokovao probleme. - O tome poslije.
I vi morate u bolnicu.
Dugo živim ovdje.
Ne kanim umirati drugdje.
Ali naša bolnica... - Idi, Data. Idi s prijateljima.
Smijem li se oprostiti s dr. Sungom?
Nasamo.
Svatko mora umrijeti.
Gotovo svatko.
Mislite li da smo donekle slični?
Na mnogo načina, nadam se.
Onda možete umrijeti jer ću ja ostati živ.
Znate da ne mogu tugovati za vama.
Ali hoćeš. Na svoj način.
Zbogom.
Zbogom, Data.
Zbogom, oče.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44091.1.
Već smo tri dana kod Baze 416.
Willie Potts dobro se oporavlja i vratio se na brod.
Sve je prošlo dobro? - Ostat će u karanteni još tjedan-dva.
Ali više nije u opasnosti. - Sjajno!
Vidim da im se sviđaju vaši darovi.
Da. Čini se da su se dječaci pomirili.
Braća su. Braća praštaju.
Rip & Prilagodba: M4r1n 16. 05. 2006